こんにちは。
兵庫県赤穂市の進学個別指導塾Willbeの光庵(こうあん)です。
中学1年生で習って以来、意外と it と that の使い分けに苦しむ子は多くいます。
a や the、be動詞が、簡単そうに見えてかなり難しいのと同じです。
例えば、
A: I passed the exam.
B: It’s great!
A:試験に受かったよ。 B:それはすごい!
惜しい。
ここは That’s great! です。
「それはすごい」の「それ」だから it。
そう考えた気持ちは、よく分かります。
本当によく分かります。
教科書の最初に「it=それ」と習いますからね😢
私の本音としては、thatには「それ」という意味もあると覚えて、英語長文の音読を通して徐々に感覚を掴んでいけば、中3になるころにはなんとなく分かるかな~と思っているので、殊更、問題視しているわけではありません。
ただ、納得したい子もいるでしょうから、
今日は it と that の違いを、絵と例文で説明します。
「it=それ」「that=あれ」と覚えていませんか
単語テストなら、これで正解です。
ところが、英作や文法問題になると困ります。
日本語の「それ」を英語にするとき、it のときと that のときがあるからです。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| それはすごい! | That‘s great! |
| それ、好き。 | I like it. |
| それは何? | What’s that? |
日本語は、どれも「それ」です。
なぜ分かれるのか。
日本語と英語で、「それ」「その」のとらえ方が少し違うからです。
日本語は3つ、英語は2つ
日本語の「これ・それ・あれ」
日本語は、ものの場所を3つに分けます。
日本語は3つに分ける
相手が持っている消しゴムは「それ」。
遠くに見える山は「あれ」。
ふだん意識していませんが、私たち日本人は「相手の近くかどうか」で言葉を変えています。
英語の this と that
英語は2つです。
英語は2つに分ける
(「それ」も「あれ」も)
英語では、相手の近くにあっても、遠くにあっても、自分から離れていれば that です。
日本語の「それ」と「あれ」は、自分から遠い場合、英語ではどちらも that になります。
What’s that?
相手の消しゴムを指して:それは何?
遠くの山を指して:あれは何?
あれ?
it が出てきませんやん?
そうなんです。
it は、この仲間ではありません。
it は「指ささない」言葉
this と that は、指をさす言葉です。
「これ!」「それ!」と、相手の目をそこへ向けさせます。
it は指をさしません。
相手の視線を動かしたい言葉ではありません。
もう話に出ていて、お互いに何のことか分かっているもの。
それを受けるだけの言葉です。
that と it の違い
👉
that
指をさす
「それ!」と相手の目を向けさせる
💬
it
指をささない
もう話に出ているものを受ける
I have a dog. It is very cute.
私は犬を飼っています。とてもカワイイです。
犬の話は、もう始まっています。
あらためて指をさす必要がありません。
相手の視線を変える必要はありません。
だから it です。
it にいちばん近い日本語は「わざわざ言わない」
さっきの文を、もう一度日本語で見てください。
「私は犬を飼っています。とてもカワイイです。」
2つ目の文に「それは」と書きましたか?
書きませんよね。
ふつう日本語では「それはとてもカワイイです」なんて言いません。
直訳としては、「それはとてもカワイイです」と書いて欲しいのです😢
日本語として少し変でも、まずは it をそのまま「それは」と書く。
直訳が出来てから、意訳へ。
この順番です。
意訳しか学ばないから、英語の実力がつかない。
私はそう思っている派です。
日本語は、分かりきったことは言いません。
英語は、(命令文以外の)主語を省けません。
だから、空いた場所に it を置きます。
日本語で言わないところに、it が入る
日本語
私は犬を飼っています。言わない とてもカワイイです。
英語
I have a dog.It is very cute.
直訳が出来るようになったら、次の段階です。
it を無理に「それ」と訳さなくて大丈夫です。
日本語では言わないところ、と思ってください。
例文で比べる
相手の話を受けるとき → that
A: I passed the exam.
B: That‘s great!
A:試験に受かったよ。 B:それはすごい!
Bさんは、Aさんが言ったことを「それ!」と指しています。
指さしながら言ってる映像が思い浮かびませんか?
だから that です。
次の言い方も同じ仲間です。
相手が言ったことを指しています。
(自分から遠い=thisはおかしい場面)
That‘s right.
That‘s too bad.
That‘s a good idea.
そのとおり。/それは残念。/それはいい考えだね。
指さしながら言ってる映像が思い浮かびませんか?
(大事なことは2回言う笑)
もう一つ、覚えておくと便利な言い方があります。
A: Let’s leave early. The bus may be late.
B: That‘s a point.
A:早めに出よう。バスが遅れるかもしれない。 B:たしかに、それは一理あるね。
That’s a point. は、相手の意見を聞いて「なるほど、そこは大事だね」と返す言い方です。
相手が言ったことを、指でさしています。
ここを It’s a point. とは言いません。
「いま君が言った、それ!」と指さしたい場面だからです。
話を続けるとき → it
I bought a book yesterday. It was interesting.
昨日、本を買いました。おもしろかったです。
本の話が続いています。
自分が言ったことを、あらためて指さす必要がないので it です。
同じ文で比べる
I like it.
I like that.
どちらも文法的には正しい英語です。
ただ、使う場面(文脈)が違います。
店で、友だちが持っている服を見て言うなら I like that.
「それ、いいね」と指をさしています。
その服の話がしばらく続いたあとなら I like it.
もう何の話か分かっているからです。
見えているか、いないか
Who is it?
Who is that?
ピンポーン。
ドアの向こうの人に「どなたですか?」と聞くときは Who is it?
姿が見えないので、指をさせません。
向こうに立っている人を見て「あの人だれ?」と聞くときは Who is that?
見えているので、指をさせます。
よくある間違い
| 間違えやすい | こう書く |
|---|---|
| A: I passed the exam. B: It’s great! | A: I passed the exam. B: That’s great! |
| I have a pen. That is new. | I have a pen. It is new. |
| (相手の持ち物を指して) What’s it? | (相手の持ち物を指して) What’s that? |
左の文も、通じないわけではありません。
ただ、英語を使う人が聞くと「ん?」となります。
迷ったら、こう考えてください。
いま、指をさしている?
さしているなら that。
さしていないなら it です。
練習問題
( )に it か that を入れてください。
文の最初に来るときは大文字にします。
- A: I won the game. B: ( )’s great!
- I have a cat. ( ) is black.
- (遠くの建物を指して)What’s ( )?
- A: Let’s play soccer after school. B: ( )’s a good idea.
- This is my bag. I bought ( ) last week.
答え
- That(相手が言ったことを指している)
- It(猫の話が続いている)
- that(指をさしている)
- That(相手の提案を指している)
- it(かばんの話が続いている)
まとめ
this と that は、指をさす言葉。
it は、指をささない言葉。
日本語の「それ」は、英語では that になることも、it になることもあります。
「それ」と言いたくなったら、指をさしているかどうかを考えてください。
なお、it には It’s rainy.(雨です)のように、何も指さない使い方もあります。
接続詞thatのような言い回しもあります。
接続詞の that など、高校で出てくる that は、こちらにまとめました。
that の正体|代名詞・形容詞・副詞・接続詞・関係代名詞を「そのこと」でつなぐ【高校英語】
今回は、直感に反して気持ち悪いと思っている小学5年生から中1にむけて書いてみました。
この辺は文法(語順)と品詞を大切にして、感覚を後から鍛えていっていただければと思います。
中学生のみなさんへ
「it=それ」は、最初の一歩としては間違っていません。
ただ、そのままでは合わない文に、必ず出会います。
合わない文に出会ったら、この記事の絵を思い出してください。
保護者の方へ
お子さんの英作に It’s great! があっても、叱らないでください。
日本語の「それ」をきちんと考えたうえでの間違いです。
直す前に、「なんで it にしたの?」と聞いてみてください。
理由を言葉に出来れば、次は自分で直せます。
補足|直訳・自然な日本語・意訳
英語を日本語にするとき、3つの段階があります。
| 段階 | 何をするか |
|---|---|
| 直訳 | 英語の単語と語順を、出来るだけそのまま日本語にする |
| 自然な日本語 | 日本語として変なところだけ直す |
| 意訳 | 場面に合わせて、言い方ごと変える |
it の文で比べる
I have a dog. It is very cute.
| 直訳 | 私は犬を飼っています。それはとてもカワイイです。 |
| 自然な日本語 | 私は犬を飼っています。とてもカワイイです。 |
| 意訳 | うちの犬、すごくカワイイんです。 |
直訳では「それは」が残ります。
自然な日本語にすると、消えます。
本文で書いた「it は、日本語では言わないところ」というのは、このことです。
that の文で比べる
That‘s a point.
| 直訳 | それは一つの点です。 |
| 自然な日本語 | それは一理ありますね。 |
| 意訳 | たしかに。 |
直訳だけ読むと、意味が分かりません。
でも、「それ(=あなたが今言ったこと)は、一つの大事な点だ」という骨組みは、直訳にちゃんと出ています。
that が何を指しているかも、直訳なら見えます。
まずは直訳から
最初に出来てほしいのは、直訳です。
it が何を受けているのか。
that が何を指しているのか。
そこが分かっていないと、直訳は書けません。
直訳が出来たら、日本語として変なところを直します。
和訳の問題では、まずここを目指してください。
直訳が出来ないと、英語表現のすべてがルールなしの丸暗記になってしまいます。
本当の丸暗記では、力はつきません。
意訳は、直訳が出来た後です。
直訳を飛ばして意訳から入ると、「なんとなく」で読むくせがつきます。
なんとなくの感覚がズレている場合、修正がきかなくなります。
